Viatge d’Hivern és el segon cicle de lieder compost per Schubert sobre poemes de Müller, després del cicle Die Schöne Müllerin, compost 4 anys abans. És una narració contínua en 24 episodis: un home, que parla en primera persona, marxa, en un dia d’hivern trist, de la ciutat on vivia com un desconegut i on pensava que havia trobat l’amor. Vaga sense rumb, vivint diverses experiències desafortunades; al final, es troba amb un vell músic, potser fruit de la seva imaginació, la melodia la qual sembla no pertànyer al món dels vius. El tema de l’errant, que també és el de la Belle Meunière, és un dels temes familiars de la poesia romàntica alemanya.
Viaje de invierno es el segundo ciclo del lieder compuesto por Schubert sobre poemas de Müller, después del ciclo Die Schöne Müllerin, compuesto 4 años antes. Se trata de una narración continua de 24 episodios: un hombre, que habla en primera persona, deja, en un triste día de invierno, la Ciudad donde vivía como un extraño y donde creyó encontrar el amor. Deambula sin rumbo, viviendo diversas experiencias desafortunadas; al final se encuentra con un viejo músico, quizás fruto de su imaginación, cuya melodía no parece pertenecer al mundo de los vivos. El tema del errante, que es también el de la Belle Meunière, es uno de los temes familiares de la poesía romántica alemana.
Winter Journey is the second cycle of lieder composed by Schubert on poems by Müller, after the Die Schöne Müllerin cycle, composed 4 years earlier. It is a continuous narrative in 24 episodes: a man speaking in the first person, leaves, on a gloomy winter’s day, the town where he has lived as a stranger and where he thought he had found love. He wanders aimlessly, living through various unhappy experiences; at the end, he meets an old hurdy-gurdy player, perhaps a figment of his imagination, whose ritornello seems not to belong to the world of the living. The theme of wandering, which is also that of The beautiful Miller-Girl, is a familiar one in German Romantic poetry.
Voyage d’Hiver est le second cycle de lieder composé par Schubert sur des poèmes de Müller, après le cycle Die Schöne Müllerin, composé 4 ans plus tôt. Il s’agit d’une narration continue en 24 épisodes : un homme, qui parle à la première personne, quitte, par un sinistre jour d’hiver, la ville où il a vécu comme un étranger et où il a cru trouver l’amour. Il erre sans but, vivant diverses expériences malheureuses ; à la fin, il rencontre un vieux joueur de vielle, peut-être fruit de son imagination, dont la ritournelle semble ne pas appartenir au monde des vivants. Le thème de l’errance, qui est aussi celui de la Belle Meunière, est un des thèmes familiers de la poésie romantique allemande.
Ensemble Instrumental Provence-Verdon
Bernard Mauppin, violí
Joëlle Mauppin, violí
Stéphanie Bayle Perin, viola
Florian Laforge, violoncel
Daniel Paloyan, clarinet
Jean-Christophe Maurice, baix-baríton
Programa
F. Schubert (1797-1828)
Winterreise